حول هذه المادة

يتناول كتاب «بقايا من لغة ونقوش المسند العربي الجنوبي ومن لغات متعددة في اللهجة الحضرمية العامية الدارجة» للمؤلف محمد عبدالله بن هاوي باوزير دراسة أصول بعض الألفاظ المتداولة في اللهجة الحضرمية، من خلال مقارنتها بمفردات اللغات العربية الجنوبية القديمة وما ورد في نقوش المسند، إلى جانب بحث كلمات يُحتمل ارتباطها بلغات أخرى.
وينقسم الكتاب إلى أربعة مباحث؛ يقدم الأول لمحة موجزة عن اللغات العربية الجنوبية القديمة ولغة المسند، ويتناول الثاني الألفاظ العربية الجنوبية القديمة ونظائرها في اللهجة الحضرمية العامية. ويبحث المبحث الثالث ألفاظًا من معجم الكلمات الصعبة في العهدين القديم والجديد، أي التوراة والإنجيل، فيما يخصص المبحث الرابع لكلمات أخرى في العامية الحضرمية، ويناقش أصولها وما إذا كانت أصيلة أم دخيلة. ويجمع الكتاب بين البحث اللغوي والاستفادة من النقوش والمقارنات المعجمية، بهدف إلقاء الضوء على الموروث اللغوي الذي تحتفظ به اللهجة الحضرمية.