حول هذه المادة

«لهجة حضرموت في كتابات كارلو دي لاندبرج» دراسة لغوية لمسعود عمشوش تتناول ما سجله المستشرق السويدي كارلو دي لاندبرج عن اللهجة الحضرمية في كتاباته، مع تحليل للخصائص الصوتية والصرفية والنحوية والمعجمية التي رصدها في لهجة أهل حضرموت. ويبين الكتاب أن المادة التي اعتمد عليها لاندبرج تمثل بصورة أساسية لهجة وادي حضرموت، من خلال نصوص ومرويات جمعها من مخبرين من الغرفة وشبام.
كما يستعرض عمشوش طرق لاندبرج في شرح المفردات والتراكيب، ويتتبع بعض الألفاظ التي تغير استعمالها أو اختفت، إلى جانب دراسة النصوص الشعرية والنثرية التي أوردها لاندبرج، ومنها نماذج من الشعر الشعبي. وبذلك يقدم الكتاب قراءة نقدية لمصدر لغوي مبكر، ويسهم في توثيق جانب من تاريخ اللهجة الحضرمية وتطورها وخصائصها.