كتاب "مختارات من الأدب العامي الحضرمي" (هو عمل استشراقي وتوثيقي بارز، قام بجمعه وترتيبه وتصحيحه المستشرق البريطاني روبرت سارجنت ) , طُبع الكتاب على نفقة معهد الدراسات الشرقية بجامعة لندن في عام 1950م, و يمثل الكتاب حصيلة جهد ميداني قام به سارجنت لجمع الأدب الشفهي والمكتوب باللغة الدارجة (العامية) في حضرموت، وهو يختلف عن كتابه الآخر "نثر وشعر من حضرموت" بتركيزه على "المختارات" النوعية. يشتمل الكتاب على ثلاثة أنواع رئيسية من الأدب العامي: يضم قصائد من الشعر الحميني والشعبي لمختلف شعراء حضرموت، تغطي أغراضاً شتى كالغزل، والنقد الاجتماعي، والوصف, و يحتوي على نصوص أدبية مصاغة بأسلوب "المقامة"، ولكن باللهجة الدارجة، وهو لون أدبي نادر في الأدب العامي، حيث يتم توظيف السجع والقصص لتناول قضايا محلية, و يوثق لنماذج من الخطابة الشعبية التي كانت تُلقى في المناسبات الاجتماعية أو القبلية، مما يعكس البلاغة الفطرية لأبناء المنطقة. يظهر في الصفحات الأولى من الكتاب نص طريف يبدو أنه من إحدى "المقامات" التي تتناول المساجلات بين أنواع الطعام؛ حيث يتحدث النص عن "الأرز" و"البر" (القمح) و"الذرة" وكأنهم قبائل وأبطال يتحاورون ويتفاخرون، وهو أسلوب أدبي رمزي يعكس البيئة الاجتماعية والزراعية في حضرموت, و حرص سارجنت على نقل النصوص بلهجتها الأصلية، وقام بتصحيحها وضبطها بمساعدة أدباء محليين (مثل منير صلات وعلي بن داود), و تميزت الطبعة القديمة بجمالية الخط العربي، حيث قام بنقله "عبد المنعم عبد العلي" من مدرسة تحسين الخطوط الملكية. يعتبر الكتاب مرجعاً هاماً لدارسي "اللهجة الحضرمية" القديمة وتطور المفردات، حيث يوثق كلمات ومصطلحات لم تعد مستخدمة بكثرة اليوم. تكمن أهمية هذا الكتاب في أنه أول عمل أكاديمي منظم يلتفت إلى "الأدب العامي" في جنوب الجزيرة العربية ويمنحه قيمة علمية موازية للأدب الفصيح، معتبراً إياه وثيقة أنثروبولوجية (اجتماعية) تعكس عقلية وتاريخ الإنسان الحضرمي. يعتبر الكتاب أنطولوجيا (مجموعة مختارة) فريدة تجمع بين المتعة الأدبية والتوثيق التاريخي واللغوي لواحد من أغنى الآداب الشعبية في العالم العربي.
يرجى تسجيل الدخول لإضافة مراجعة.
