كتاب «معجم الأمثال والاصطلاحات العامية المتداولة في حضرموت» هو أحد أهم المراجع التوثيقية للتراث اللفظي والشعبي في جنوب الجزيرة العربية، وضعه المؤرخ محمد عبد القادر بامطرف. يعد الكتاب محاولة رائدة لجمع وتوثيق الأمثال والكلمات الدارجة والاصطلاحات التي اصطلح عليها أهل حضرموت في حياتهم اليومية، لحمايتها من الاندثار في ظل المتغيرات الاجتماعية واللغوية المعاصرة. ولا يقتصر الكتاب على الأمثال السائرة فحسب، بل يمتد ليشمل الاصطلاحات العامية؛ وهي العبارات التي تحمل دلالات معينة لا يفهمها إلا ابن البيئة الحضرمية، ورتب المؤلف المادة ترتيباً ألفبائياً (أ، ب، ت...) لتسهيل عملية البحث عن المثل أو المصطلح. عند إيراد كل مثل، يقوم المؤلف بـ: شرح المفردات الغريبة في المثل، وتوضيح المعنى الإجمالي والمغزى الذي يرمي إليه، وذكر المناسبة أو المضرب الذي يُقال فيه هذا المثل.
حيث يربط المؤلف أحياناً بين الأمثال العامية وأصولها في اللغة العربية الفصحى أو ما يشابهها من أمثال الشعوب الأخرى، وتعكس الأمثال الموجودة في المعجم فلسفة الإنسان الحضرمي، نظرته للحياة، تجاربه في الزراعة، البحر، التجارة، والعلاقات الأسرية والقبلية، حيث يوثق المعجم لهجات حضرموت المتعددة (الوادي، الساحل، الأرياف)، ويحفظ مسميات قديمة لأدوات وملابس وعادات لم تعد مستخدمة اليوم، ويبرز الكتاب النفس الموسوعي للمؤلف محمد عبد القادر با مطرف، الذي استطاع جمع آلاف الأمثال بدقة بالغة.
يرجى تسجيل الدخول لإضافة مراجعة.
