حول هذه المادة

يُعد كتاب «نثر وشعر من حضرموت» للمستشرق والباحث البريطاني روبرت برترام سارجنت من الدراسات التي توثق جوانب من الحياة اللغوية والأدبية والاجتماعية في حضرموت خلال النصف الأول من القرن العشرين. أُعدّ الكتاب بالإنجليزية تحت عنوان Prose and Poetry from Ḥaḍramawt، ونُشر في لندن عام 1951م، ثم تُرجم إلى العربية بقلم سعيد محمد دحي، وصدر في طبعة عربية عام 2014م. وقد جاء العمل نتيجة إقامة سارجنت في حضرموت خلال عامي 1947 و1948، حين تنقّل بين عدد من مدنها ومناطقها، وجمع نصوصًا من الأدب الشعبي ودرس اللهجة الحضرمية في سياقها الاجتماعي والثقافي.
يعتمد الكتاب على جمع النصوص النثرية والشعرية المتداولة في المجتمع الحضرمي، مع اهتمام خاص بالشعر العامي والأغاني والأهازيج والزوامل التي تُؤدّى في الأعراس والمواسم والمناسبات الاجتماعية. كما يتناول مفردات اللهجة المحلية وتعبيراتها، ويستعرض أنماطًا من العادات والتقاليد والحياة اليومية، بما في ذلك بعض الممارسات الشعبية والألعاب والرقصات والأطعمة. ويضم وصفًا لعدد من المناطق والمدن التي زارها المؤلف، منها تريم وسيئون وشبام والمكلا والشحر، إلى جانب مناطق أخرى في حضرموت وجنوب اليمن. واستفاد سارجنت في جمع مادته من الرواة والمخطوطات والمراجع العربية، ومن بينها مؤلفات تراثية تناولت جغرافية الجزيرة العربية وأدبها.
وتنبع أهمية الكتاب من حفظه نصوصًا وتعبيرات شعبية تعكس جانبًا من الذاكرة الثقافية لحضرموت في فترة تاريخية محددة، ومن إتاحته مادة تجمع بين الأدب الشعبي والدراسة اللغوية والتوثيق الاجتماعي. كما يفيد الباحثين في دراسة الشعر العامي الحضرمي، واللهجات المحلية، والعادات والتقاليد، وتطور أشكال التعبير الشعبي. ويُستحسن التعامل مع ملاحظات المؤلف ضمن سياقها التاريخي، ومقارنتها بالمصادر الحضرمية والدراسات اللاحقة، للاستفادة منها في فهم المجتمع الذي تناولته دون اعتبارها وصفًا شاملًا لكل مناطق حضرموت أو جميع فتراتها التاريخية.